1
00:00:30,329 --> 00:00:32,948
(thème de

2
00:00:52,968 --> 00:00:55,087
narrateur :
il n'y a pas si longtemps,

3
00:00:55,087 --> 00:00:58,274
avant les jouets informatisés
et caractères cathodiques

4
00:00:58,858 --> 00:01:01,727
avons-nous parlé
et je pense pour nous,

5
00:01:01,727 --> 00:01:05,014
l'un des conteurs
outils les plus importants

6
00:01:05,014 --> 00:01:06,615
c'était de l'imagination...

7
00:01:06,615 --> 00:01:08,868
l'imagination d'un public.

8
00:01:08,868 --> 00:01:13,072
c'était comme ça avant,
il était une fois...

9
00:01:13,072 --> 00:01:14,506
peut-être encore quelques minutes ?

10
00:01:14,506 --> 00:01:15,758
non.

11
00:01:16,375 --> 00:01:17,726
non, je ne pense pas.

12
00:01:17,726 --> 00:01:20,779
j'aurais pensé
un jour comme aujourd'hui...

13
00:01:20,779 --> 00:01:25,050
généralement à cette période de l'année
ils arrivent en troupeaux.

14
00:01:25,050 --> 00:01:26,335
oh, c'était le cas.

15
00:01:26,335 --> 00:01:27,586
oh, tout va bien.

16
00:01:27,586 --> 00:01:30,089
c'est plus facile
dire au revoir

17
00:01:30,089 --> 00:01:33,225
quand il n'y a personne
pour le dire.

18
00:01:33,225 --> 00:01:36,011
peut-être que si nous le faisions
l'a fait davantage connaître.

19
00:01:36,011 --> 00:01:38,497
j'ai peur que mes petits livres

20
00:01:38,497 --> 00:01:42,868
je n'ai pas grand chose à dire
à la génération vidéo.

21
00:01:42,868 --> 00:01:46,005
une bonne histoire
ne devient jamais obsolète.

22
00:01:46,005 --> 00:01:47,790
peut-être une bonne histoire

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,109
mais pas le conteur.

24
00:01:50,109 --> 00:01:51,293
absurdité.

25
00:01:51,293 --> 00:01:55,047
eh bien, tu vas nous manquer
en tout cas.

26
00:01:55,047 --> 00:01:56,832
quand est ta maison

27
00:01:56,832 --> 00:01:59,034
aller sur le marché ?

28
00:01:59,034 --> 00:02:00,252
la semaine prochaine.

29
00:02:00,252 --> 00:02:03,389
je suppose que je devrais l'être
je l'attends avec impatience.

30
00:02:03,389 --> 00:02:08,327
ma sœur me dit que l'Arizona
est très bon pour les articulations douloureuses.

31
00:02:08,327 --> 00:02:09,495
Hmm.

32
00:02:10,746 --> 00:02:13,248
l'heure du conte est finie ?

33
00:02:13,248 --> 00:02:15,267
non, tu ne l'as pas fait
j'ai raté quelque chose.

34
00:02:15,267 --> 00:02:18,404
oh, bien, je cherche
pour Hallie Parker.

35
00:02:18,404 --> 00:02:20,005
je m'appelle Hallie Parker.

36
00:02:20,005 --> 00:02:21,023
super.

37
00:02:21,023 --> 00:02:21,991
je m'appelle Nancy Harris.

38
00:02:22,608 --> 00:02:23,859
c'est sympa
pour vous rencontrer.

39
00:02:23,859 --> 00:02:26,145
Ravi de vous rencontrer.

40
00:02:26,145 --> 00:02:28,897
eh bien, qu'est-ce qui peut
je fais pour toi ?

41
00:02:29,431 --> 00:02:31,900
tu es un peu plus âgé que
mon groupe habituel.

42
00:02:31,900 --> 00:02:34,987
eh bien, en fait, je suis là
demander une faveur.

43
00:02:34,987 --> 00:02:37,406
Voudrais-tu signer ça pour moi ?

44
00:02:37,406 --> 00:02:38,924
pour mon fils ?

45
00:02:38,924 --> 00:02:40,359
il adore vos livres.

46
00:02:40,359 --> 00:02:42,995
celui-ci est son préféré.

47
00:02:42,995 --> 00:02:44,680
il l'a lu
mille fois.

48
00:02:44,680 --> 00:02:45,831
j'en serais heureux.

49
00:02:45,831 --> 00:02:47,683
tu as un stylo ?

50
00:02:47,683 --> 00:02:49,468
oh, bien sûr.

51
00:02:49,468 --> 00:02:51,570
euh, c'est une surprise
pour lui?

52
00:02:51,570 --> 00:02:53,038
sorte de.

53
00:02:53,038 --> 00:02:55,541
il ne peut pas venir lui-même.

54
00:02:56,976 --> 00:02:59,078
il ne se sent pas très bien.

55
00:02:59,078 --> 00:03:01,313
oh, c'est dommage.

56
00:03:04,500 --> 00:03:08,153
dis, et si
je le lui apporte moi-même ?

57
00:03:08,153 --> 00:03:10,739
oh, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

58
00:03:10,739 --> 00:03:12,408
oh, j'en serais heureux.

59
00:03:12,408 --> 00:03:13,942
es-tu sûr?

60
00:03:13,942 --> 00:03:16,395
écris ton adresse
et numéro de téléphone

61
00:03:16,395 --> 00:03:18,147
et je peux l'apporter

62
00:03:18,147 --> 00:03:19,281
cet après-midi.

63
00:03:19,281 --> 00:03:20,532
oh, il serait ravi.

64
00:03:23,552 --> 00:03:25,771
merci, mademoiselle Parker.

65
00:03:25,771 --> 00:03:27,489
cela signifie
beaucoup pour moi...

66
00:03:27,489 --> 00:03:29,641
à Brian.

67
00:03:30,225 --> 00:03:34,713
eh bien, je te verrai
cet après-midi alors, hein ?

68
00:03:34,713 --> 00:03:36,548
oui, merci.

69
00:03:36,548 --> 00:03:38,967
au revoir.

70
00:03:38,967 --> 00:03:41,970
Mme. Harris :
sa chambre est juste ici.

71
00:03:41,970 --> 00:03:43,522
Brian ?

72
00:03:43,522 --> 00:03:46,642
il y a quelqu'un ici
pour te voir.

73
00:03:47,760 --> 00:03:51,080
donc tu es mon fan numéro un.

74
00:03:55,234 --> 00:03:58,287
elle est écrivain.

75
00:03:58,287 --> 00:04:00,372
tu sais
qu'est-ce qu'elle écrit ?

76
00:04:01,423 --> 00:04:02,558
voici un indice.

77
00:04:02,558 --> 00:04:05,060
quel est ton
livre préféré ?

78
00:04:05,060 --> 00:04:07,362
des créatures dans le placard ?

79
00:04:17,156 --> 00:04:19,024
tu peux lire ça ?

80
00:04:19,024 --> 00:04:21,627
"à Brian,

81
00:04:21,627 --> 00:04:25,831
"qui, j'en suis sûr, toujours
ramasse ses jouets

82
00:04:25,831 --> 00:04:28,934
"et met toujours
enlever ses vêtements

83
00:04:28,934 --> 00:04:33,005
"et qui certainement,
jamais, jamais, jamais

84
00:04:33,005 --> 00:04:36,008
"A des créatures dans son placard.

85
00:04:36,008 --> 00:04:38,694
avec mes meilleurs vœux..."

86
00:04:38,694 --> 00:04:39,945
qu'est-ce que c'est ?

87
00:04:39,945 --> 00:04:41,647
C'est moi.

88
00:04:41,647 --> 00:04:43,248
"Hallie Parker."

89
00:04:43,248 --> 00:04:45,350
qu'en dis-tu, Brian ?

90
00:04:45,350 --> 00:04:48,070
Mon Dieu, merci, mademoiselle Parker.

91
00:04:48,070 --> 00:04:51,390
vous êtes les bienvenus.

92
00:04:51,390 --> 00:04:52,441
veux moi

93
00:04:52,441 --> 00:04:54,159
te lire une histoire ?

94
00:04:54,159 --> 00:04:55,727
je peux lire.

95
00:04:55,727 --> 00:04:57,463
bien sûr que vous le pouvez.

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
Voudrais-tu lire
pour moi ?

97
00:04:59,798 --> 00:05:01,967
tu peux si tu veux.

98
00:05:06,872 --> 00:05:09,508
"Il était une fois un garçon nommé Ned

99
00:05:09,508 --> 00:05:12,861
"qui n'a jamais fait son lit.

100
00:05:12,861 --> 00:05:15,114
"ses jouets n'ont jamais été
dans leur boîte.

101
00:05:15,114 --> 00:05:19,618
"le sol de sa chambre
était rempli de chaussettes.

102
00:05:19,618 --> 00:05:21,787
" et en dessous il y avait des sous-vêtements.

103
00:05:21,787 --> 00:05:25,641
" qui sait quoi d'autre
il y avait là-dessous ?

104
00:05:25,641 --> 00:05:30,212
" supplia la mère de Ned ;
elle a piqué une crise :

105
00:05:30,212 --> 00:05:34,216
"'Ta chambre ressemble à
un cyclone a frappé ! »

106
00:05:34,216 --> 00:05:37,936
"Et est-ce que Ned s'en souciait ?

107
00:05:37,936 --> 00:05:40,322
pas du tout."

108
00:05:40,322 --> 00:05:43,325
lisez cette partie.

109
00:05:44,977 --> 00:05:48,597
"et quand il a commencé à nettoyer
c'est ce qu'il a trouvé.

110
00:05:48,597 --> 00:05:50,449
"créatures dans le placard

111
00:05:50,449 --> 00:05:52,501
"des blaireaux sous le lit

112
00:05:52,501 --> 00:05:54,536
"pas de jouets dans le coffre à jouets

113
00:05:55,053 --> 00:05:57,356
"il y avait un enclos à cochons
à la place

114
00:05:57,356 --> 00:06:01,827
'je suppose que je n'ai jamais remarqué,'
C'est tout ce que mon cher Ned a dit.

115
00:06:03,729 --> 00:06:07,282
brian :
"et Ned a juste dit : 'hmm.

116
00:06:07,282 --> 00:06:10,202
"' donc c'est ce qui a fait
ce bruit.

117
00:06:10,202 --> 00:06:11,954
"'Je savais que ce n'était pas moi.

118
00:06:11,954 --> 00:06:14,606
je suis le plus silencieux des garçons.'"

119
00:06:14,606 --> 00:06:20,979
Hallie et Brian :
"' ça a dû être
créatures dans le placard

120
00:06:20,979 --> 00:06:23,649
"'et des blaireaux'sous le lit

121
00:06:23,649 --> 00:06:27,002
"'qui a piétiné
tous mes jouets et vêtements

122
00:06:27,002 --> 00:06:30,789
et j'ai fait voir rouge à ma mère !'"

123
00:06:37,963 --> 00:06:40,465
il doit aller dormir maintenant.

124
00:06:40,465 --> 00:06:42,851
bien sûr.

125
00:06:42,851 --> 00:06:44,553
oh, maman.

126
00:06:44,553 --> 00:06:46,638
c'est assez d'excitation
pour une journée.

127
00:06:48,357 --> 00:06:49,541
peux-tu revenir ?

128
00:06:51,727 --> 00:06:55,247
je ne sais pas, Brian.

129
00:06:55,247 --> 00:06:57,583
je m'en vais.

130
00:06:57,583 --> 00:06:59,935
je déménage
vers un autre endroit,

131
00:06:59,935 --> 00:07:02,170
et c'est un peu loin.

132
00:07:02,170 --> 00:07:04,306
Oh.

133
00:07:05,557 --> 00:07:06,892
mais, euh,

134
00:07:06,892 --> 00:07:09,228
nous verrons.

135
00:07:09,228 --> 00:07:11,196
ok, au revoir, mademoiselle Parker.

136
00:07:11,196 --> 00:07:12,848
au revoir, Brian.

137
00:07:15,050 --> 00:07:18,987
maintenant tu vas mieux
très vite.

138
00:07:35,971 --> 00:07:38,974
Bonjour?

139
00:07:56,959 --> 00:07:58,627
garçon :
vite, dépêche-toi.

140
00:07:58,627 --> 00:08:00,495
fille :
je pense qu'elle vient.

141
00:08:00,495 --> 00:08:02,297
sortons d'ici.

142
00:08:34,446 --> 00:08:40,736
fille :
"un enclos de cochons
était là à la place.

143
00:08:40,736 --> 00:08:43,238
"'Je suppose que je n'ai jamais remarqué'

144
00:08:43,238 --> 00:08:46,308
C'est tout ce que mon cher Ned a dit.

145
00:08:49,061 --> 00:08:52,147
"et Ned vient de dire : 'hmm

146
00:08:52,147 --> 00:08:57,586
"' donc c'est quoi
fait ce bruit.

147
00:08:59,838 --> 00:09:03,592
"'Je savais que ce n'était pas moi--

148
00:09:03,592 --> 00:09:07,279
je suis le plus silencieux des garçons.'"

149
00:09:09,664 --> 00:09:15,420
"' ça a dû être
créatures dans le placard

150
00:09:15,420 --> 00:09:19,091
et des blaireaux « sous le lit ».

151
00:09:21,526 --> 00:09:27,015
"'qui a piétiné
tous mes jouets et vêtements

152
00:09:27,015 --> 00:09:30,685
et j'ai fait voir rouge à ma mère !'"

153
00:09:30,685 --> 00:09:32,154
qui est là ?

154
00:10:09,191 --> 00:10:11,193
Hallie :
le courtier arrive d'une minute à l'autre.

155
00:10:11,193 --> 00:10:12,194
jeune couple.

156
00:10:12,194 --> 00:10:17,048
elle dit qu'ils cherchent
pour une rénovation.

157
00:10:17,048 --> 00:10:18,300
ah.

158
00:10:18,934 --> 00:10:21,436
ok, je suppose.

159
00:10:21,436 --> 00:10:25,257
les enfants du quartier
tirent

160
00:10:25,257 --> 00:10:28,944
toutes sortes de trucs sur moi
et je...

161
00:10:28,944 --> 00:10:31,246
non, Ellen, ce n'est pas le cas.

162
00:10:31,246 --> 00:10:36,368
Phoenix n'a pas de coin
au rayon beau temps.

163
00:10:40,405 --> 00:10:41,490
Oui.

164
00:10:41,490 --> 00:10:44,242
je te parlerai ce week-end.

165
00:10:44,242 --> 00:10:44,876
au revoir.

166
00:10:58,173 --> 00:10:59,891
oh non.

167
00:11:43,134 --> 00:11:44,386
Bonjour.

168
00:11:44,386 --> 00:11:47,172
avoir un
un accident ?

169
00:11:47,172 --> 00:11:51,059
non, juste quelques
les enfants du quartier, c'est tout.

170
00:11:51,059 --> 00:11:52,761
est-ce que ça arrive souvent ?

171
00:11:52,761 --> 00:11:55,413
c'est un quartier normalement très calme,
n'est-ce pas ?

172
00:11:55,413 --> 00:11:57,465
oui, très calme.

173
00:11:57,465 --> 00:11:59,601
très agréable.

174
00:11:59,601 --> 00:12:01,670
Paige et Martin Glaser,

175
00:12:01,670 --> 00:12:03,455
c'est
Mlle Hallie Parker.

176
00:12:05,156 --> 00:12:08,793
j'imagine que tu en as frappé
balles de baseball dans les salons.

177
00:12:08,793 --> 00:12:12,714
je n'ai jamais été
un pour le sport.

178
00:12:14,232 --> 00:12:16,902
de toute façon, on commence ?

179
00:12:26,745 --> 00:12:28,613
courtier :
chêne massif.

180
00:12:28,613 --> 00:12:31,099
pas un pseudo
ou un éclat dedans.

181
00:12:31,099 --> 00:12:33,418
pour que tu puisses glisser
en bas de la rampe

182
00:12:33,418 --> 00:12:35,487
parfois
si tu veux.

183
00:12:36,054 --> 00:12:38,356
j'espère que ce n'est pas le cas
vous empêche de quoi que ce soit.

184
00:12:38,356 --> 00:12:40,725
non, pas du tout.

185
00:12:40,725 --> 00:12:41,927
allons-nous continuer ?

186
00:12:46,915 --> 00:12:50,035
les chambres semblent
plutôt fermé.

187
00:12:50,035 --> 00:12:51,836
imagine tout ça
ouvert

188
00:12:51,836 --> 00:12:54,956
avec le soleil qui arrive
le matin.

189
00:12:54,956 --> 00:12:56,791
ça fait un monde
de différence.

190
00:12:56,791 --> 00:12:59,294
si c'est sombre
vieux meubles

191
00:12:59,294 --> 00:13:00,745
était sorti d'ici.

192
00:13:00,745 --> 00:13:05,100
nous pourrions mettre ce blanc
canapé en cuir que nous avons examiné.

193
00:13:05,100 --> 00:13:09,404
le blanc devient tellement sale avec
des enfants qui entraient et sortaient.

194
00:13:09,404 --> 00:13:09,955
ce n'est pas un problème.

195
00:13:09,955 --> 00:13:12,457
nous ne sommes pas
planifier sur les enfants.

196
00:13:14,042 --> 00:13:15,844
chambre voisine?

197
00:13:19,564 --> 00:13:21,132
ça semble minuscule.

198
00:13:21,132 --> 00:13:23,635
ce sont les livres qui
faites en sorte qu'il se sente petit.

199
00:13:27,122 --> 00:13:30,809
c'est toujours
très sombre cependant.

200
00:13:30,809 --> 00:13:33,612
je pense à une lucarne
et quelques coussins.

201
00:13:33,612 --> 00:13:35,730
un pâle,
moquette grise douce.

202
00:13:35,730 --> 00:13:37,315
tu pourrais même
assommer

203
00:13:37,816 --> 00:13:38,917
ce mur latéral.

204
00:13:38,917 --> 00:13:41,052
ça ferait
une toute nouvelle pièce.

205
00:13:41,052 --> 00:13:43,054
tant de souvenirs.

206
00:13:43,054 --> 00:13:46,024
nous sommes debout
un peu d'histoire, vous savez.

207
00:13:46,024 --> 00:13:49,027
Miss Parker a tout écrit pour elle
livres célèbres pour enfants

208
00:13:49,027 --> 00:13:50,095
dans cette pièce

209
00:13:50,095 --> 00:13:51,463
à ceci
très bureau.

210
00:13:51,463 --> 00:13:53,131
n'est-ce pas, mademoiselle Parker ?

211
00:13:53,131 --> 00:13:54,816
Hmm?

212
00:13:54,816 --> 00:13:57,652
oh oui.

213
00:13:57,652 --> 00:13:59,988
peut-être que tu es
familier avec

214
00:13:59,988 --> 00:14:00,572
certains titres ?

215
00:14:01,156 --> 00:14:02,774
j'en doute.

216
00:14:02,774 --> 00:14:04,676
Non?

217
00:14:04,676 --> 00:14:06,461
ils m'échappent
en ce moment aussi.

218
00:14:06,461 --> 00:14:07,712
en avant et vers le haut.

219
00:14:08,647 --> 00:14:11,833
tu remarqueras l'escalier
complète la maison.

220
00:14:11,833 --> 00:14:15,687
ça t'emporte
à l'étage suivant.

221
00:14:17,255 --> 00:14:21,459
ça demande une tonne de travail
pour le rendre vivable.

222
00:14:21,459 --> 00:14:22,711
la moitié du plaisir est

223
00:14:22,711 --> 00:14:25,497
respirer une nouvelle vie
dans un ancien endroit.

224
00:14:25,497 --> 00:14:29,084
tout ce dont j'ai besoin c'est d'enfants
courir chez moi toute la journée.

225
00:14:29,084 --> 00:14:32,170
c'est comme ça que tu appelles
un quartier calme ?

226
00:14:32,170 --> 00:14:34,055
c'est normalement un très...

227
00:14:34,055 --> 00:14:35,306
c'est seulement...

228
00:14:36,524 --> 00:14:38,226
des enfants avec
leurs jouets.

229
00:14:38,760 --> 00:14:41,229
je t'ai dit cet endroit
m'a donné un mauvais pressentiment.

230
00:14:41,229 --> 00:14:42,480
allons-y.

231
00:14:43,732 --> 00:14:46,668
tu veux vendre
cette maison ?

232
00:14:46,668 --> 00:14:49,120
j'essayais seulement
être utile.

233
00:14:49,120 --> 00:14:50,305
essayer d'être utile.

234
00:14:50,305 --> 00:14:53,842
que diriez-vous de garder les jouets
est-il récupéré et les enfants sont sortis ?

235
00:14:53,842 --> 00:14:56,928
merci
tellement.

236
00:15:06,738 --> 00:15:08,673
qui est là ?

237
00:16:44,519 --> 00:16:46,738
Bonjour?

238
00:16:46,738 --> 00:16:48,907
Mme. Harris,
c'est Hallie Parker.

239
00:16:48,907 --> 00:16:50,408
Hallie Parker ?

240
00:16:50,408 --> 00:16:53,761
je suis venu voir Brian
la semaine dernière.

241
00:16:53,761 --> 00:16:55,096
ah oui, bien sûr.

242
00:16:55,730 --> 00:16:58,099
je suis désolé de te déranger si tard,

243
00:16:58,099 --> 00:17:00,268
mais je pensais
tu voudrais que j'appelle.

244
00:17:00,268 --> 00:17:01,769
j'ai eu quelques problèmes

245
00:17:01,769 --> 00:17:05,056
avec des farces de
les enfants du quartier.

246
00:17:05,056 --> 00:17:08,593
peut-être certains d'entre eux
aller à l'école avec Brian.

247
00:17:08,593 --> 00:17:10,578
l'un d'eux a pris son livre.

248
00:17:11,079 --> 00:17:13,031
qu'est-ce que tu es
parler ?

249
00:17:13,031 --> 00:17:14,516
le livre que je lui ai dédicacé.

250
00:17:14,516 --> 00:17:18,369
Mademoiselle Parker, Brian est mort.

251
00:17:18,369 --> 00:17:20,839
mort?

252
00:17:24,058 --> 00:17:25,610
je suis terriblement désolé.

253
00:17:27,395 --> 00:17:28,913
Mlle Parker.

254
00:17:28,913 --> 00:17:31,966
pourquoi tu appelles ?

255
00:17:31,966 --> 00:17:37,071
j'ai son livre ici.

256
00:17:37,071 --> 00:17:40,775
ça doit être une erreur.

257
00:17:40,775 --> 00:17:43,044
Mlle Parker,
les funérailles ont eu lieu ce matin

258
00:17:43,044 --> 00:17:46,047
et nous sommes partis
le livre avec lui.

259
00:17:46,047 --> 00:17:47,866
c'était son préféré

260
00:17:47,866 --> 00:17:49,200
et nous avons pensé

261
00:17:49,200 --> 00:17:50,702
il aimerait ça.

262
00:17:50,702 --> 00:17:55,106
mais son livre...

263
00:17:55,106 --> 00:17:56,641
je suis désolé.

264
00:17:56,641 --> 00:17:58,426
ce n'est pas
le moment d'appeler.

265
00:17:58,426 --> 00:18:00,144
au revoir.

266
00:18:08,386 --> 00:18:10,088
qui c'est?

267
00:18:49,627 --> 00:18:53,581
très bien, les enfants,
où es-tu ?

268
00:19:02,206 --> 00:19:03,841
enfants :
ici.

269
00:19:03,841 --> 00:19:04,976
nous y sommes.

270
00:19:04,976 --> 00:19:06,227
ici.

271
00:19:16,120 --> 00:19:17,922
enfants :
une araignée est arrivée

272
00:19:17,922 --> 00:19:20,375
et s'assit à côté d'elle

273
00:19:20,375 --> 00:19:23,494
et effrayé
Mlle Muffet s'en va.

274
00:19:29,751 --> 00:19:33,871
ne pars pas,
Mlle Parker.

275
00:19:41,129 --> 00:19:43,131
Brian ?

276
00:19:43,131 --> 00:19:46,167
lis-nous une histoire.

277
00:19:46,167 --> 00:19:48,069
nous?

278
00:19:48,069 --> 00:19:49,687
tous mes amis.

279
00:19:49,687 --> 00:19:51,689
nous voulons que vous restiez.

280
00:19:52,840 --> 00:19:54,042
rester.

281
00:19:54,042 --> 00:19:56,444
lis-nous une histoire.

282
00:19:56,444 --> 00:19:57,445
s'il te plaît.

283
00:19:59,580 --> 00:20:02,216
tu ne nous quitteras pas,
tu veux ?

284
00:20:05,720 --> 00:20:07,722
Non.

285
00:20:09,023 --> 00:20:10,675
Bien sûr que non.

286
00:20:10,675 --> 00:20:13,811
promesse?

287
00:20:18,182 --> 00:20:20,318
je le promets.

288
00:20:27,875 --> 00:20:33,047
"Il était une fois un garçon nommé Ned
qui n'a jamais fait son lit.

289
00:20:33,047 --> 00:20:35,550
"ses jouets n'ont jamais été
dans leur boîte.

290
00:20:35,550 --> 00:20:39,053
"le sol de sa chambre
était rempli de chaussettes.

291
00:20:39,053 --> 00:20:41,656
" et en dessous il y avait des sous-vêtements.

292
00:20:41,656 --> 00:20:45,460
" qui sait quoi d'autre
il y avait là-dessous ?

293
00:20:45,460 --> 00:20:47,628
" supplia la mère de Ned ;

294
00:20:47,628 --> 00:20:49,313
"elle a piqué une crise :

295
00:20:49,313 --> 00:20:51,682
"'Ta chambre ressemble à
un cyclone a frappé.

296
00:20:51,682 --> 00:20:53,885
"Et est-ce que Ned s'en souciait ?

297
00:20:53,885 --> 00:20:55,520
"pas du tout.

298
00:20:55,520 --> 00:20:59,724
"et quand il a commencé à nettoyer,
voici ce qu'il a trouvé :

299
00:20:59,724 --> 00:21:02,810
"des créatures dans le placard,
des blaireaux sous le lit.

300
00:21:02,810 --> 00:21:06,064
pas de jouets dans le coffre à jouets..."

301
00:21:06,064 --> 00:21:08,983
narrateur :
il y avait une vieille femme,
une page dans un livre.

302
00:21:08,983 --> 00:21:12,537
de simples phrases et mots
que personne ne regarderait.

303
00:21:13,037 --> 00:21:15,706
mais une histoire qui vaut la peine d'être racontée
a sa propre vie

304
00:21:15,706 --> 00:21:17,458
heureux pour toujours

305
00:21:17,458 --> 00:21:19,127
dans la zone crépusculaire.